馬鹿
○意味
ばか 【馬鹿・莫迦】〔梵 moha（愚の意）の転か。もと僧侶の隠語。「馬鹿」は当て字〕
① 知能の働きがにぶい・こと（さま）。そのような人をもいう。 ⇔ 利口 「 －な奴やつ」
② 道理・常識からはずれていること。常軌を逸していること。
③ 程度が並はずれているさま。度はずれているさま。 → 馬鹿に
④ 役に立たないさま。機能を果たさないさま。 「スイッチが－になる」
⑤ 特定の物事に熱中するあまり、社会常識などに欠けること。 「学者－」 「専門－」 「親－」 （以下略）
（三省堂 大辞林）
ばか 【馬鹿・莫迦】
種々の説があるが、『大言海』『広辞苑』などは、梵語モーハ〈痴〉またはマハラカ〈無知〉から出た語で、僧が隠語として用いたとしている。中村元『仏教語大辞典』は馬鹿として、梵語bakaまたはmoha〈無知、迷い〉の意の音写といわれるとして「愚かなこと。愚かな人」と記す。
（世界宗教用語大事典）
○解説
馬鹿の語源の１つとして有力なのが、サンスクリット語で、無知や迷妄を意味する「baka」「moha」の音写「莫迦（ばくか）」「募何（ぼか）」から転じたものだとか。日本では、鎌倉時代末期頃から「ばか」の用例があり、室町中期の「文明本説用集」には、馬鹿の異表記として、「母娘」「馬娘」「破家」をあげ、「とんでもない」の意味で「狼藉之義也」と説明しています。・・・「母娘」は失礼ですね！以上のことから、「ばか」を「馬鹿」と書くのは、当て字と考えられるそうです。
もっとも、馬鹿の語源のもう１つの説ととして、「鹿をさして馬となす」（「史記（秦始皇本紀）」の故事）があります。
これは、古代の秦の時代。
始皇帝が亡くなった後、権力を握っていた宦官の趙高が、果たして自分はどれほど恐れられているか確かめるため、二世皇帝である胡亥に鹿を「馬である」と言って献じました。二世皇帝は「何を馬鹿なことを言っておる、鹿ではないか、なあ」と群臣達に言ったものの、群臣達は趙高の権勢を恐れ、「陛下、あれが馬であることをお解りになりませぬか」と答えたとか。
もちろん勇気ある者、もしくはその場の空気を読んでいなかった者の中には、「陛下の仰るとおり鹿でございます」といった者もいましたが、それは趙高に処刑されました。このことより、「馬鹿」とは自分の権勢をよいことに、矛盾したことを押し通す意味から転じたとか。これは中国史好きなら結構有名な話ですね。
そんなわけで何げに使う日本語でも、実はサンスクリット語や外来語が由来だったり、「まじで～？」という若者言葉は、実際には平安時代から「まじから」「まじけれ」として使われていたりとか、色々面白い発見があります。
